1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 SERAM DALAM CINTA 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Mereka meletak kereta di tepi Takungan Haedam selama dua jam, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 kemudian memandu sejauh tujuh kilometer melepasi pintu tol. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 Pada pukul 1 pagi, 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 telefon orang hilang telah dimatikan 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 di sekitar Sanggok-myeon, jadi… 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 ya? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 di mana? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 Siapa di sana? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Ia adalah seorang wanita? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Jadi awaklah. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Mereka mengatakan yang bersalah sentiasa kembali ke tempat kejadian. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Tiada wanita boleh membuang mayat di sini seorang diri. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Seorang rakan sejenayah? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Adakah anda di sini untuk ini? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 Telefon mangsa? Letakkannya. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Letakkannya. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 itu… 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 sial. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Orang seperti awak meletihkan saya. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 Orang seperti anda adalah sebabnya Saya tidak mempunyai masa untuk keletihan. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 Undang-undang adalah kemewahan untuk orang seperti anda. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Awak mengajar saya tentang undang-undang? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 -Apa jenaka. -Biarkan saya pergi. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 -Apa pendapat awak-- -Bekukan. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Jangan bergerak! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Awak buat apa kat sini lewat ni? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 Ya ampun, Saya faham di sini gelap dan terpencil, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 tetapi adakah anda tidak terlalu lincah? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 -Ia bukan seperti yang anda fikirkan! -Ia bukan seperti yang anda fikirkan! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 sial. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Kerja bagus, kawan-kawan. Anda boleh pergi ke rumah sekarang. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Jangan sentuh saya. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Saya akan menyaman awak kerana serangan teruk. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Jika menyenggol anda adalah serangan yang lebih teruk, apa yang anda akan panggil sepakan anda? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Awak muncul entah dari mana dan bertindak semua pelik. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Awak yang paling pelik di sini, okay? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Kenapa awak datang lambat begini, dan bagaimana awak tahu mayat ada di sini? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 -Nah? -Pendakwaraya Ma. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Hei. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Jadi bagaimana anda tahu… 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Apa kejadahnya? Ke mana dia pergi? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 apa? WHO? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 -Di mana… -Siapa? apa? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Tidakkah kamu melihat wanita itu Saya hanya bercakap dengan? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 perempuan apa? Ayuh, awak menakutkan saya. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Dia memakai hoodie. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Ayuh, sekarang. Anda mesti pernah melihat hantu. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Inilah sebabnya saya memberitahu anda untuk tidur tepat pada waktunya. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Tetapi dia berdiri di sini seminit yang lalu. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Ya, pasti. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Jadi bagaimana si pemanggil tahu mayat ada di sini? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Siapa yang menelefon dalam maklumat itu? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 Saya tahu awak marah mengambil masa yang lama untuk mencari mayat anda, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 tetapi pembunuh akan membayar. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Jadi biarkan semuanya pergi dan teruskan. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 Dan berkahwin dengan orang yang baik dalam kehidupan seterusnya. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Adakah terdapat kehidupan seterusnya? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Saya fikir kehidupan saya sekarang adalah diraja diskrukan. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Jika saya diberitahu saya boleh mendapatkan percubaan kedua 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 untuk hidup semula, mungkin… 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Tunggu. Ke mana dia pergi? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Anda sudah berpindah? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Boleh tak awak beri saya jawapan dulu? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Mengapa mereka semua lenyap setiap kali saya bertanya kepada mereka itu? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Bukankah kita berada di pihak yang sama? Kami mempunyai persahabatan. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 bukan? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Saya rasa kita tidak. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 6 TAHUN LALU 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Apa masalahnya? Anda tidak menyukainya? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Adakah anda benar-benar okay dengan ini? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Selagi awak bersama saya, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 anda akan hidup dengan ketakutan dan kengerian. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Mereka akan menjadi sebahagian daripada hidup anda. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Saya mendengar semua tentang itu. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Berikan saya tangan anda. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 tak mengapa. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Tiada apa yang akan berlaku. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 & Lt; i & gt; Seterusnya, kami mempunyai beberapa berita perniagaan 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, Waris Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 & Lt; i & gt; dan Cha Gi-u, anak sulung rakan kongsi Cha dan Yul Law Firm 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 i & gt; akan bertunang hari ini 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Mereka bertemu pada awal tahun 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 i & gt; melalui rakan bersama, & lt; i & gt; dan bertarikh dengan prospek perkahwinan 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 Kesatuan dua perniagaan berprestij 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 & Lt; i & gt; dan entiti undang-undang mempunyai semua orang bercakap 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 Pertunangan akan diadakan secara tertutup Di Dewan Siena Hotel Reina. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI dan CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 saya minta maaf sangat. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 Saya keluar rumah awal, tetapi lalu lintas adalah gila. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Tidak mengapa, anda di sini sekarang. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Semua orang menunggu. Kita patut pergi. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Anda kelihatan hebat hari ini. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 jom pergi. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 Cincin pertunangan. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Saya mesti meninggalkannya di dalam kereta. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Saya akan kembali segera. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 Apa yang berlaku? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 Hei. Kekalkan diri anda. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Hello? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 Lif banjir! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 Hello? Lif banjir! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 Hello? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 sial. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Adakah anda sihat? -Jangan mendekat. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Gi-u. -Tinggal di sana! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Saya tidak sangka saya benar-benar menjadi berhantu 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 hanya dengan memegang tangan anda. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 saya minta maaf. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Saya rasa saya tak boleh kahwin dengan awak. saya minta maaf. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Saya tidak akan dating dengan dia. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Saya tidak akan berjumpa Yeo-ri lagi. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 & Lt; i & gt; Ketika itu saya sedar... & lt; 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 i & gt; bahawa saya tidak boleh menyentuh sesiapa pun sekali lagi 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 Itu saya tidak harus bergantung pada 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 atau mengharapkan apa-apa daripada sesiapa sahaja 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 & Lt; i & gt; Ketika itulah saya juga membuat keputusan... 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 & Lt; i & gt; bahawa jika saya tidak dapat mengelakkan roh-roh itu i & gt; yang datang untuk mencari saya, & lt; 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 maka saya akan belajar untuk tidak membiarkan mereka mengganggu saya 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 i & gt; Saya mungkin tidak mengalu-alukan, & lt; 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 tetapi saya akan cuba mengatasinya cukup i & gt; bahawa saya tidak akan takut 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 berada di sekeliling mereka 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 SERAM DALAM CINTA 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}EPISOD 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}Intipati kes ini ialah 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}bahawa walaupun pihak nampaknya ada kaitan, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}hanya terdapat bukti mengikut keadaan 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}dan tiada bukti langsung seperti mayat atau senjata membunuh. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Kami mendukung prinsip percubaan i & gt; dengan bukti, & lt; 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}dan oleh itu telah membuat kesimpulan i & gt; tidak cukup 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}untuk menghasilkan sabitan. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Defendan, sila bangkit. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Nombor Kes 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 ayat itu. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 Tertuduh Park Seung-jae, dituduh membunuh Jang Eun-ju. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Kami dapati dia tidak bersalah. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 -Apa? Tidak bersalah? -Perbicaraan ini selesai. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 Kerja bagus. Syabas, kawan. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Anda melakukan yang hebat. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Bagaimana perasaan kehilangan? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 Saya akan merayu. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Mereka mengatakan tidak ada harapan untuk orang bodoh. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Adakah anda lupa apa yang hakim katakan? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 Ia perbicaraan dengan bukti dan anda tidak mempunyai badan. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Bawa bukti material, bukan omong kosong keadaan. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Tiada bukti sekarang tidak bermakna tiada bukti selamanya. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 Saya akan mencari sesuatu sebelum rayuan dan mengurung awak. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 -Dengan buku. -Pasti, apapun. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Apa sahaja yang membantu anda tidur pada waktu malam. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Awak ikut undang-undang sayang awak. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Saya akan lakukan apa sahaja yang saya mahu. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Pendakwaraya Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 KETUA PENDAKWA NAM SANG-HO 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 Apa yang anda akan lakukan? 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Taipkan sebab rayuan. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Lebih setitik darah pada bajunya apabila anda tidak mempunyai badan? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Tolong, Gang-uk… 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Anda tidak akan membuat saya tidak menarik, sudikah anda 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 Ayah Park Seung-jae, Adun Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 adalah milik parti pemerintah kemungkinan calon presiden. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Saya sudah mempunyai pesanan saya dari atas. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Sudah tiba masanya untuk menggugurkannya. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Tidak bolehkah awak menyokong saya walaupun sedikit? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 saya tidak… 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Saya benar-benar tidak mahu menjadi kecil dan katakan ini-- 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Tiada kata kemudian. Saya akan bacakan spiel biasa awak. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 Kes rasuah Daebak Savings Bank. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 Kes penipuan penjualan harta pusaka YOLO City. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Bukan itu sahaja. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 Pembinaan Seojin kes rasuah politik. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Walaupun tekanan luar yang besar, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 anda mendakwa mereka semua dan mengambil mereka ke mahkamah tanpa mengelap kelopak mata. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 Selain itu, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 anda mengekalkan pendirian anda dan menjaringkan penalti yang berat untuk mereka semua. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 kau bajingan gila. Awak buat semua tu sendiri. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Awak buat semua kerja dan saya mengambil semua kredit. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Saya mengakui itu juga. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Tetapi Gang-uk… 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Lupakan semua yang lain. Biar saya bekerja mengikut undang-undang. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Ya ampun… 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Man, mata saya sakit teruk. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 PENDAKWAAN JENAYAH 12, PEJABAT KETUA PENDAKWA 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Berputus asa… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 bukan pilihan. Kita patut lawan. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 -Maafkan saya. - Pasti. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 PUAN PANG 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Kenapa Puan Pang telefon? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 Hello? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Oh, itu hari ini? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Saya agak sibuk. Adakah rahib itu melakukan solat jauh… 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 Bolehkah anda pergi sebaliknya? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Anda lihat, saya sedang mempertimbangkan untuk pergi ke gereja. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Saya rasa lebih baik jika awak pergi. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 Nenek. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Lakukan dengan betul, dengan sepenuh hati anda. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Berapa lama lagi saya perlu menyimpan perkara ini? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Hello, Yang Mulia. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Anda hanya melakukan seperti yang anda disuruh. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Saya tidak mengatakan saya tidak akan menghadiri perkhidmatan itu. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Sekurang-kurangnya beritahu saya siapa yang saya doakan jadi saya boleh-- 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Cukuplah. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Puan Pang, saya ada firasat. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 -Adakah orang yang saya doakan-- -Betul. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Saya sudah bercakap dengan ketua bhikkhu, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 -jadi bayar pejabat kuil. -Ya, puan. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Oh, betul. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Saya akan katakan sekali lagi, demi awak. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Anda mesti menjauhkan diri dengan wanita dilahirkan pada tahun Monyet Hitam. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 Baiklah? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Monyet Hitam atau Monyet Putih, Saya tidak mempunyai masa untuk berjumpa sesiapa. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Apa tanda zodiak adakah anda tidak serasi dengan? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 kenapa awak tanya? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Cuma saya tahu. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 Kami tidak boleh meminta anda bertemu jodoh anda hanya untuk mengetahui anda tidak serasi. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Awak bodoh. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 Anda tidak boleh bercakap seperti itu di kuil. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -Kami akan pergi. -Ayuh, ia adalah keseronokan yang tidak berbahaya. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Anda terlalu nakal untuk kebaikan anda sendiri. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 Apa yang berlaku kepada lelaki tua itu dari dahulu? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 WHO? -Ia nampaknya berjalan lancar. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Bodoh gila. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 Oh, selamat datang. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Ke mana, tuan? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Tuan? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Awak tak balik rumah ke? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Anda tidak akan kekal dalam kes Jang Eun-ju, sudikah anda 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Bukan awak juga, Penyiasat Ko. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Maksud saya, hujan lebat. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Ia adalah malam yang sesuai untuk minuman yang enak. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Hujan lebat, jadi mengapa anda tidak pulang sahaja? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Luangkan masa berkualiti bersama isteri. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Isteri saya mengatakan semua yang dia mahu daripada saya adalah pengesahan bahawa saya masih hidup. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Oh, sayang. Itu sebab awak merajuk? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Adakah anda akan menemani saya kemudian? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Saya sanggup kalau awak beli. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Saya sentiasa bebas. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Anda tidak pernah mencadangkan anda akan membeli. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Mari kita bahagikan bil hari ini. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Siapa yang bayar 50? -Apa? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Saya membayar 50, sudah tentu. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Dengan kad pendakwa kami. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 Anda benar-benar tidak akan menyertai kami, tuan? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 Oh, betul. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Lampu bilik air padam. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Oh, betul. Jangan gunakan gerai terakhir. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 -Mereka mengatakan hantu muncul pada hari hujan-- -Keluar dari sini sudah. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 -Awas. -Hantu mengganggu orang. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 -Jangan minum terlalu banyak! -Saya serius. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 JAGA KEBERSIHAN TANDAS AMBIL SEMUA HARGA ANDA! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Ini berlaku setiap kali hujan. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 sial. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Siapa di sana? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Jangan gunakan gerai terakhir. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Mereka mengatakan hantu muncul pada hari hujan. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Tunjukkan diri anda! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 HABIS ORDER, JANGAN GUNA 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Di manakah kita dalam perjanjian Jane Müller? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Ya, puan. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Jane Müller ialah kedai bunga yang terkenal di dunia, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 dan kami mengalami beberapa kesukaran penjadualan. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Kami akhirnya dapat mengatur pertemuan. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 -Saya akan mengatur perjalanan anda-- -Berhenti. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Kekalkan jarak anda. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Saya minta maaf, Cik Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Saya terbawa-bawa dengan ringkas. -Tangkap saya jika anda boleh. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Sayang, awak sihat? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Mari bangunkan awak. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 saya minta maaf sangat. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 jom pergi. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 Pn. Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 Pengerusi meminta anda. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Ini dia datang. -Bagaimana perasaan anda sekarang? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 -Ada komen? -Apa yang anda perlu katakan? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 -Bagaimana perasaan anda? -Ada apa-apa nak cakap? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Lihat kamera. -Pose untuk beberapa gambar. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Pertama sekali, saya hormati keputusan wajar badan kehakiman. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Saya gembira kebenaran terungkap sebelum terlambat. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Saya berterima kasih kepada semua orang yang mempercayai saya & Lt; i & gt; dan menunggu keputusan itu. & lt; 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 i & gt; Saya akan melakukan temu duga penuh pada masa akan datang 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Adakah anda berpuas hati dengan keputusan itu? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 i & gt; Bagaimana kerjaya anda -- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Dia didapati tidak bersalah. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Bolehkah saya pergi ke hadapan dan berkahwin dengannya? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Kecuaian dan penyelewengan 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 datang dengan wilayah apabila anda berniaga, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 tetapi adakah anda tidak prihatin dia didakwa membunuh? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 Tidak, Pengerusi. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Ayuh, Nenek. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Anak nakal itu berpaut kepadanya seperti superglue, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 kemudian bersembunyi apabila dia tidak dapat mencapainya. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Jika anda memikirkannya, Seung-jae juga menjadi mangsa. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Ia bukan hanya tentang perkahwinan. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 Ia melibatkan kepentingan perniagaan juga. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Resort baharu kami memerlukan kelulusan bangunan dan ia di kawasan pilihan raya bapanya. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Menangguhkan perkahwinan 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 mungkin hanya menangguhkan rancangan perniagaan kita. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Kami berbincang tentang perkahwinan Ha-ri. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 Saya minta awak sertai sebab dah lama tak jumpa. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 Apa pendapat anda tentang anak Adun Park? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Adakah ia penting apa yang saya fikirkan? Ha-ri yang akan berkahwin. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Sudah tentu pendapat anda penting. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Keluarga kami adalah unit ekonomi. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Jika kita adalah unit ekonomi, perkahwinan sepatutnya berlaku. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Itu pendirian awak sebagai sepupu yang lebih tua. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 Apa pendapat anda sebagai seorang kakak? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Jika anda mahukan pendapat saya sebagai seorang kakak… 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Saya tidak akan pernah menerima parasit seperti dia. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Awak panggil dia parasit? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 Bukankah itu agak terlalu keras? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Jika Encik Park adalah parasit, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 adakah anda fikir bapanya adalah tuan rumah? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Saya tidak suka bunyi itu. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Saya tahu awak cuma sepupu, tetapi anda membesar bersama. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Saya berkata demikian kerana kami membesar bersama. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Sejujurnya, tanpa bapa wakil rakyatnya, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 En. Park tiada apa-apa untuk ditawarkan. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Bagaimana perasaan anda tentang dia berhubung dengan ketetapan itu? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Terus terang, semuanya bermula 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 kerana Park Seung-jae membuang Jang Eun-ju untuk Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Apakah daya tarikan anda? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, soalan apakah itu? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Ha-ri kami… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 mempunyai kecantikannya. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Ya, saya dilahirkan dengan keanggunan yang mulia. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Saya juga boleh mewarisi beban. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Sekali penipu, selalu penipu. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Jika dia terserempak seorang waris dengan lebih tarikan, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Park Seung-jae akan membuang awak untuknya. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Adakah anda cuba mengawal saya sekiranya Seung-jae membantu kita 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 mendapatkan lesen resort dan meningkatkan ekuiti saya? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Mari lihat bagaimana keadaan berlaku. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Kita tunggu dan lihat. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Beri saya seketika, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 Kadar pekerjaan 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 bertahan dengan baik memandangkan ia di luar musim. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Restoran dan dewan jamuan 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 telah ditempah penuh setiap hari. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Siena Hall adalah masalah sebenar. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Dewan Siena… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 i & gt; Ia bukan hanya masalah i & gt; Ia membuat jualan sifar 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 Ia sama baiknya dengan bencana. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Ia tidak begitu teruk. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Ia adalah tempat impian setiap pasangan sebelum pengubahsuaian. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 Ia adalah. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Sehingga Cheon Yeo-ri mahu menjadi yang pertama untuk bertunang selepas pembukaan semula, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 dan merosakkan segala-galanya. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Dia merosakkan segala-galanya? Bagaimana? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 Tunangnya lari sejurus sebelum pertunangan. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Siapa yang mahu berkahwin di sana selepas pasangan pertama berpisah? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Mereka kata tiada pasangan yang bertunang atau berkahwin di sana 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 berlangsung lebih daripada dua tahun. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 Begitulah Siena Hall menjadi Kelemahan Cheon Yeo-ri yang paling menyakitkan. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Ia tidak boleh menjadi hebat sepanjang masa. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Selain dari Siena Hall, jualan kami adalah yang tertinggi di kawasan itu. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Kami tidak boleh melakukannya tanpa Cikgu Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 Itu benar. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Saya mesti mengakui, dia seorang ahli perniagaan yang hebat. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Kalaulah dia lebih baik kepada orang sekeliling… 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Berapa lama lagi kita perlu menunggu? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Ia akan tiba tidak lama lagi. Mesti awak lapar. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Saya kelaparan. Cepatlah. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 By the way, apa yang berlaku kepada Siena Hall sekarang? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 saya tak tahu. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Saya rasa pengerusi wanita akan membuat panggilan tidak lama lagi. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Bagaimana kalau kita menggunakan bangunan ini sebagai sesuatu yang lain sepenuhnya? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Sebagai galeri seni. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Siena Hall, maksud anda? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Saya akan menyebutnya pada mesyuarat strategi dalam dua hari. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Galeri ialah idea yang bagus. Seperti yang dijangka, nenek… 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Pengerusi, Saya memuji proses pemikiran anda. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Ibu, itu yang ibu selalu inginkan. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 -Jika anda melakukan itu untuk saya ... -Saya tidak boleh terima itu. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Anda tahu apa maksud dewan ini kepada saya. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Ayah saya mereka dan membina tempat ini untuk ibu saya. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Ia tidak boleh digunakan untuk perkara lain. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 Walau apa pun, Siena Hall masih sebahagian daripada hotel. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Bangunan yang tidak menghasilkan wang hanya menyilaukan mata. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 Itu yang saya masih fikir dan percaya. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Bagaimana kalau kita makan malam bersama sejak sekian lama? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 saya minta maaf, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 tapi rutin saya pulang sebelum maghrib. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 i & gt; Saya tidak fikir 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Saya sebenarnya akan menjadi berhantu kerana daripada anda. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Siena Hall adalah masalah sebenar 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Bagaimana kalau kita menggunakan bangunan ini sebagai sesuatu yang lain sepenuhnya? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Sebagai galeri seni. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 sorakan. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Ya ampun. Berikan saya mereka. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 Kami memerlukan aliran daging yang dimasak secara berterusan. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Berapa kali saya beritahu awak begitu? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Tidak bolehkah kita makan ikan mentah juga, sekali-sekala? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Kami sentiasa makan kulit dan daging babi. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Saya tidak tahan lagi. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Rasa organ dalaman paling sedap, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Tidak baik makan terlalu banyak makanan yang tinggi lemak. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Anda perlu menjaga kesihatan anda. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Bercakap tentang itu, berapa banyak suplemen yang anda ambil sehari? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Saya pernah mengambil 12. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Tetapi saya mula mengambil spirulina, jadi sekarang dah 14. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Kalau kita penjawat awam mahu hidup cukup lama 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 untuk menuntut pencen, kita perlu menjaga kesihatan kita. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 Tepat sekali. Untuk kekal sihat, kita mesti makan makanan yang baik untuk kita. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -...pemain golf profesional Park Seung-jae -Encik Mak. omakase berdekatan… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 akan bersaing dalam Kejohanan Astra minggu ini. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}Dia dinamakan sebagai suspek dalam pembunuhan mendiang teman wanitanya, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-tetapi didapati tidak bersalah, -Apa? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -dengan itu membersihkan namanya -Dia kembali bermain golf? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Dia menyambung latihan & Lt; i & gt; sebaik sahaja keputusan itu diumumkan, & lt; 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -dan berazam untuk kembali ke... -Kejohanan, pantat saya. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Sama ada saksi atau pemberi maklumat, Saya berharap seseorang akan tampil ke hadapan. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 & Lt; i & gt;... memfokuskan untuk meningkatkan markahnya. & lt; i & gt; 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Sebagai kemungkinan pemenang kejohanan itu, Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}PUSINGAN 8 5 LAGU DENGAN LOKASI DALAM TAJUK 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Awak sakitkan mata saya! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Jika anda ingin bermain-main dengan zip, hanya lakukan semuanya dalam satu masa. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Anda menakutkan saya dengan pergi sedikit demi sedikit. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Lebih baik, ketuk sahaja. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Saya memasang dinding kerana saya letih. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Saya tidak membezakan antara hantu. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Okay, baiklah. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 saya akan pergi. saya akan pergi. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 Nampak? Saya pergi. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Anda pergi ke pintu kematian dan belakang. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Lakukan apa yang mereka minta, jika anda boleh. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Bantu hantu. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Melakukan apa yang mereka minta dan membantu mereka adalah satu-satunya perkara 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 yang akan membuat anda hidup. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Rasanya tidak sesuai untuk mengabaikannya, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 tetapi membantu mereka akan menjadi satu kerumitan. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Jom pergi sudah. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 -Bolehkah kita pulang? -Tunggu. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Jom minum satu lagi. Hanya untuk sejam lagi. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -Isteri awak akan bunuh saya. -Sejam lagi. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Dia tidak akan membunuh awak. Saya kata saya akan lambat, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 dan dia menghantar mesej kembali mengatakan dia faham. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 Tidak boleh! Isteri awak bukan macam tu! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 Kenapa awak tak percaya saya? Saya akan menunjukkan kepada anda teks. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -Tidak, tidak mengapa. -Jangan risau. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 Tidak, kenapa kamu berdua tidak datang ke tempat saya? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Dah lama awak tak jumpa isteri saya. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Saya akan berkata, "Sayang, masakkan kami sesuatu." 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 -Kami melihatnya tidak lama dahulu. -Oh, teksi! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -Mari pergi untuk pusingan ketiga. -Anda perlu pulang. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 -Masuk cepat. -Tunggu, saya… 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Saya ditampar kerana datang sendiri. -Baik. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -Tidak, anda tidak akan ditampar. -Masuk saja. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 -Perhatikan kepala anda semasa anda masuk. -Anda mungkin tidak akan melihat saya lagi. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 -Perhatikan kepala anda. -Tetapi saya… 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Pergi rumah sudah. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 -Bawa dia pulang. -Tunggu! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Ini tambang teksi. -Masuk. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 -Selamat pulang. -Tidak, tunggu! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Ya ampun… 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Dia tidak tahu bila hendak berhenti. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Lelaki, saya letih. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 - Awak nak pergi mana? -Saya perlu mengambil kebocoran. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Cepat balik. Kami akan pergi segera. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Apa yang perlu saya dapatkan? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Berikan saya sebungkus rokok merah itu. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Hei, boleh awak gerakkan kepala awak? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 Saya cuba parking dan awak menghalang pandangan saya. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 Adakah itu kereta? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Saya bukan polis. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Saya tidak boleh berbuat apa-apa. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 Apakah itu? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 sial. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Oh, ayuh. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -Adakah anda sihat? -Ya. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Bajingan gila itu. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 pijak la. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 siapa awak 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Kenapa awak terjun ke dalam kereta saya? -Itu adalah langgar lari. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 saya boleh tolong. jangan risau. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Apa yang membuatkan awak rasa saya risau? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 Hah? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 apa? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 awak buat apa kat sini? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Awak yang melompat masuk. Itu masuk paksa. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Mulakan kereta dahulu. Saya akan tolong awak. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Mengapa anda terus berkata anda akan membantu? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 Saya akan menjaganya, jadi keluar dari kereta saya. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Mereka berdua kelihatan mencurigakan, okay? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Mereka bukan sahaja berbau alkohol. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Jika mereka begitu mencurigakan, ikut mereka menaiki kereta sendiri. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Saya akan jika saya boleh. Saya tidak boleh memandu dalam keadaan mabuk! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Saya bukan orang yang pelik. Di sini. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Cuba tengok. Saya seorang pendakwa. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Berpura-pura anda membantu dalam kes dan hidupkan kereta. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 Cepat! Kita mungkin kehilangan mereka! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Mereka terperangkap di lampu merah di persimpangan di hadapan! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 Kata siapa? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 sial. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Hei, bukankah itu kereta yang saya undur? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Anda betul. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 -Pijak gas. -Sial. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Lihat jika anda boleh belok kiri dari sini. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -Saya tahu jalan pintas. -Baiklah. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Belok kanan dari sini. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 apa? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Kenapa awak belok kanan? Saya suruh awak belok kiri. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Baiklah, kemudian belok ke atas sana. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -Ke mana saya hendak pergi sekarang? kiri? -Apa? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Awak dengar tak saya? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Anda pasti, kan? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Belok kanan, kemudian belok kiri? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Adakah anda serius? Bilakah saya berkata belok kanan kemudian kiri? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Saya memberitahu anda untuk belok kiri kemudian kanan, atau kanan kemudian kanan lagi. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Diamlah kamu berdua! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Saya tidak boleh menumpukan perhatian dengan kamu berdua menjerit! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Kami kehilangan mereka. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Tiada kerja berpasukan di sini, hanya sabotaj. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Kami bukan satu pasukan. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 Kami tidak kehilangan mereka sepenuhnya. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 Ia adalah jalan yang lurus dari sini dan seterusnya, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 dan terdapat jalan pintas dalam perjalanan, katanya. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Saya katakan, maksud saya. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 Dia bercakap dengan siapa? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Jalan ini… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Anda mesti menjauhkan diri daripada wanita dilahirkan pada tahun Monyet Hitam 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 & Lt; i & gt; Baiklah? & lt; 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Ini terasa lebih seperti jalan pintas ke neraka. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Hei, bolehkah anda menjadi lebih berhati-hati? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Pemanduan anda… 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 Punk adalah ekor yang cukup bagus. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Mendahului mereka. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Masuk ke lorong lain. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 pijak la. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 -Berapa harga? -Sehingga saya berkata berhenti. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Sekarang! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 gila itu… 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Bagus, kami berjaya melakukannya. High-five. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 sial. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Tinggal di dalam kereta dengan pintu berkunci. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Hei, hati-hati. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Menjadi samseng adalah mengenai peralatan. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Anda bukan sahaja melakukan langgar lari, bukan? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Anda kelihatan seperti anda merompak orang, sekurang-kurangnya. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Biar awak bayar untuk apa yang anda lakukan dengan segera. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 Penjara adalah tempat untuk anda. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 betul tu. Pergaduhan adalah mengenai peralatan. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 hulurkan tangan saya? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 Nah… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Hubungi saya jika anda memerlukan saksi kepada langgar lari. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Kenapa tak habiskan urusan rasmi anda dahulu? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 apa… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Tolong, jangan! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 selamat tinggal, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 ke tempat yang lebih baik. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Jadi ia bukan tentang langgar lari? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 Itu mustahil. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Apakah itu? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Siapa dia sebenarnya? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Dia bukan hantu, tetapi dia muncul di mana sahaja saya pergi. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Apa yang salah dengan ini? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 Hah? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 Apa kejadahnya? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 Apa yang berlaku? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Hei, Encik Ma. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 Apakah itu? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Kenapa saya bermimpi tentang dia? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 -Pagi. -Hei. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 -Encik Mak. -Ya? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Untuk kes pemandu teksi yang hilang, suspek didakwa membunuh. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Bagaimana anda menangkap mereka? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 Nah… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -Hah? -Apa? awak buat apa kat sini? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 -Belok kiri. -Membelok ke kanan. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 -Belok kanan ke atas sana. -Kiri? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 Apa? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Kami menangkap mereka dan itulah yang penting. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Adakah kita mempunyai rakaman pengawasan untuk kes pelupusan mayat Mt. Haewang? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Sesuatu tentang itu telah mengganggu saya. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Adakah kita mempunyainya? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Lebih kurang 30 minit sebelum telefon mangsa dihidupkan, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 seseorang membuat panggilan daripada telefon berbayar berhampiran. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Oh, mereka menghantarnya. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 di sana. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -Kami hanya mempunyai profil belakang. -Tunggu. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 Apa itu? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 kasut itu. Bolehkah anda mengezum masuk pada mereka? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Saya akan mengenali mereka di mana-mana sahaja. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Bagaimana mereka mendapat sepasang? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 -Pasangan apa? -Anda tidak tahu jenamanya? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Mereka memerlukan banyak wang. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Berapa mahal sepasang kasut? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 -Mereka menelan belanja sekurang-kurangnya sepuluh juta won. -Apa? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Model ini adalah kerjasama antara Blenciaga dan Nice. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 Biar saya lihat. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF Hitam dan Putih. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Ia adalah edisi terhad. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 Hanya tiga pasang sahaja dijual di Korea. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Saya rasa saya pernah melihat ini di suatu tempat. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Anda tidak boleh mempunyai. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Awak tak kenal sesiapa yang mampu membelinya. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 Kemudian sekali lagi, terdapat banyak tiruan juga. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Bahagian atas anda kelihatan seperti tiruan. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 apa? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Gosh, bangunan yang mencolok. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 i & gt; Saya melihat ke dalam tiga orang i & gt; yang membeli kasut itu 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Seorang telah terbang ke AS bulan lepas. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Seorang lagi dikurung enam bulan lalu kerana penipuan. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 Yang ketiga dan yang terakhir agak… 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Agak apa? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Tidak ada gunanya malah memeriksa mereka keluar. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Waris kepada Kumpulan Reina, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 konglomerat kelima terbesar di negara ini, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 dan CEO hotel paling mewah di negara ini, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 i & gt; Dia mempunyai keengganan yang kuat untuk bertemu orang, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 jadi dia jarang duduk dalam mesyuarat atau temu bual media 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Hanya beberapa eksekutif hotel teras i & gt; tahu bagaimana rupa dia 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 & Lt; i & gt; Jadi, Encik Ma, & lt; i & gt; jika anda pergi ke sana tanpa waran, & lt; 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 i & gt; anda akan mendapat berpaling i & gt; sebelum anda melihat kepadanya 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Hello. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Saya Pendakwa Ma Gang-uk dari Seoul Pejabat Pendakwa Raya Daerah Tengah. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Saya ingin berjumpa dengan CEO. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Anda tidak boleh meminta pertemuan peribadi dengannya. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Apa yang perlu saya lakukan kemudian? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Jika anda menghantar permintaan rasmi ke pejabat setiausaha, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 mereka akan menyemaknya dan menghubungi anda kembali. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 terima kasih. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Kami memberikan sambutan hangat daripada Reina. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 -Hello. -Hello. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 Adakah anda melihat seorang wanita dalam pakaian berkotak-kotak? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 Tidak? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Kenapa dia mengejar saya? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 tentang apa ini? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Dia sangat pantas. Ya ampun. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 maafkan saya? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 Hello? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Tunggu! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Adakah anda hanya… 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 Apa… Adakah anda serius? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Mengapa hotel ini begitu besar? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Hei, tunggu. Bolehkah kita bercakap? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Mengapa terdapat begitu banyak tangga? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Ke mana dia pergi? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Dia takkan ikut saya masuk sini kan? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 Apa yang berlaku? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Mengapa dia sentiasa muncul di mana sahaja saya pergi? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Adakah dia mengintai saya? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 Ke mana dia pergi? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Kenapa awak keluar lewat sangat? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 Saya hanya bertanya. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Saya iri hati awak kerana mempunyai rancangan selepas bekerja. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Oh, jangan risau. Itu bukan lelaki, okay? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Awak patut berkencan dengan seseorang. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Adakah anda akan menetapkan saya? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 Apa? Dia tidak pergi? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Adakah anda melihat Cheon Yeo-ri semalam? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 "Berhenti. Jaga jarak." 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 -Anda terdengar seperti dia. -Bukan saya? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 Adakah dia sentiasa sukar untuk berada di sisi? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Ya, saya telah berada di sini selama lima tahun dan dia juga begitu. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Dia tidak mengendahkan seorang kanak-kanak yang jatuh betul-betul di hadapannya. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Dia mengabaikan segala-galanya dan semua orang. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 Adakah dia seorang germaphobe? Dia sentiasa memakai sarung tangan. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Bukankah dia berpura-pura seorang puteri mahkota Eropah? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Dia yang paling teruk. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Saya harap hantu akan mengheret orang berhak seperti dia-- 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 Ya ampun. Cikgu Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 "Cik Cheon"? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 -Oh, tidak. -Apa yang kita buat? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 Oh, kaki saya. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 Apa yang dia buat di sini? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Mengapa kita terus menyeberang jalan? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 di mana saya? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Saya pasti dia pergi ke sini. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 PEJABAT CEO 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Hello? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 Tiada sesiapa di sini. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Apa kejadahnya? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 SERAM DALAM CINTA 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}Park Seung-jae tenggelam tembakan mendebarkan selepas tembakan di kejohanan 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}dan kini berada di atas papan pendahulu dalam pusingan ketiga. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}Kita mesti mencari sesuatu i & gt; kita mungkin telah terlepas pandang 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Sesuatu untuk membatalkan keputusan dalam percubaan kedua. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Senapang merokok. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}Sebenarnya, Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}datang ke hotel kami sebelum dia hilang. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}Adakah ini satu kebetulan? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}Mari kita pergi untuk pertemuan tiga hala. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Jadi yang anda katakan Jang Eun-ju akan datang ke sini? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Adakah kami membuat hubungan? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}Apa itu? Itu akan menjadi bencana 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Maafkan saya. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}Adakah anda dan saya… 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}Anda sama sekali bukan jenis saya. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}Siapa yang peduli jika dia melihat hantu atau tidak? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}Terjemahan sari kata oleh: Jennifer Jean Lim